GUM Arthur Roy

Il fut envoyé avec sa division en France, en juillet 1918.

  

He was sent with his division to France in juillet 1918.

 

 

Transcription

 

11 juin 1918

Chère mère :

J'écris pour vous dire que votre fils est ici, je pense, en train de faire un tour avec une des dames françaises. Elles viennent au camp pour vendre des fruits. Nos conversations sont très foirées. Faire un changement d'argent va un peu lentement; Je n'ai pas encore beaucoup appris sur le calcul, je ne pense pas cela va être dur. Nous avons un jour de paie maintenant. Je ne suis pas sûr si nous l'obtiendrons ici ou quand nous arriverons à notre camp permanent. Nous sommes maintenant près de Bordeaux, mais nous irons bientôt dans notre camp permanent. C'est en effet un bel endroit, grande variété de fruits et de légumes. Et la végétation est en avance sur notre comté. Les champs sont fauchés à certains endroits, les pommes de terre en fleurs, la terre alentour semble être très fertile. Les vignobles dans toutes les directions ; venus par quelques belles villes et maisons de campagne sur notre chemin jusqu'à la rivière. Avait quelques miles de vélo de nuit après débarquement, semblait bon d'être à terre à nouveau. Je me sens comme un enfant de deux ans ce matin; J'étais un peu malade quand je suis rentré hier soir, parce que j'avais mangé trop de camelote hier, mais tout allait bien et j'avais faim et je ne pouvais pas m'arrêter quand j'aurais dû. N'essayez pas de m'envoyer autre chose que du courrier de première classe, mais envoyez-en beaucoup. J'ai passé près de trois semaines maintenant depuis que j'ai eu une ligne de Highland. Il est presque temps de dîner maintenant ici. Je suppose que vous mangez tous le petit déjeuner. Il faisait frais ici tôt ce matin, a eu une grosse pluie la nuit dernière. Hoover est toujours avec moi. Tous les garçons semblent vivre bien ici. J'aimerais pouvoir y aller et écrire comme je veux, mais pas maintenant. Les bâtiments ici sont très bas et nous voyons des choses très intéressantes. Je voudrais être libre de partir comme il me plais d'être solitaire. En espérant avoir de vos nouvelles bientôt, et que vous êtes aussi bien et heureux que je le suis, et avec une chance, je m'attends à rester comme ça. Je vous aime.

Votre fils Mech A. R. Gum Co. A 314 M.G. Bn.

Via N.Y.A.E.F. France

 

June 11, 1918

Dear Mother :

I write to say your son is over here, I think, fixing to run off with one of the french ladies. They come into camp here selling fruits. Our conversations get very much messed up. Making change in money goes a little slow; I haven't learned much about counting it yet, I don't think it is going to be in having it. We are due a pay day now. I am not sure if we will get it here or when we arrive at our permanent camp. We are now near Bordeaux but will move to I don't no where soon. This is indeed a beautiful place, great variety of fruits and vegetables. And vegetation is far ahead of our county. Meadows mowed in some places, potatoes in bloom, the land around here seems to be very fertile. Vineyards in all directions came by some beautiful towns and country homes on our way up the river. Had a few miles of night biking after landing, seemed good to be on land again. I am feeling like a two year old this morning; was just a little unwell when I turned in last night, caused from eating too much trash yesterday, but it was all good and I was hungry and couldn't make myself ring off when I should have. Don't attempt to send me anything but first class mail, but send plenty of that. Been nearly three weeks now since I have had a line from Highland. It is nearly dinner time here now. Guess you all are eating breakfast. It was cool here this morning early, had a big rain last night. Hoover is still with me. All the boys seem to live it here fine. I wish I could go along and write as I please but not so now. The buildings here are mostly low and we see some very interesting things. I would like to be free to go about as I please by my lonesome. Hoping to hear from you all soon, and that you are as well and happy as I am, and with a half a chance, I expect to stay that way, Love to all.
Your son, Mech A. R. Gum Co. A 314 M.G. Bn.

Via N.Y.A.E.F. France

Transcription

 

NOUVELLES LOCALES

Monterey, Virginie, 28 février 1919

Les amis de A. R. Gum, de l'American Expeditionary Force, sont désolé d'apprendre à travers la lettre de sa mère, en date du 2 février, qu'il est victime d'une broncho-pneumonie et est à l'hôpital. Rien n'a été reçu plus tard mais on espère qu'il a complètement récupéré..

 

LOCAL NEWS

Monterey, Va, Ferbruary 28, 1919

Friends of A. R. Gum, of the A.E.F., were sorry to learn through a letter to his mother, of date Feb. 2, that he was a victim of bronchial pneumonia and then in the hospital. Nothing later has been received but it is hoped he has fully recovered.

Transcription

 

Le mécanicien A. R. GUM meurt en France

 

Highland a appris avec le plus profond regret qu'une autre étoile d'or doit être ajoutée à son drapeau de service. La lettre suivante, reçue jeudi, par M. et Mme R. Lee Gum de Monterey, a été le moyen par lequel le triste nouvelle a été apprise :

 

14 février 1919

 

M. et Mme R. Lee Gum, chers amis,

 

Les mots ne parviennent pas à exprimer la sympathie et les condoléances que je vous adresse, quand je vous informe de la mort de votre cher fils et de notre ami bien-aimé, Arthur. Après avoir surmonté la grippe et il a été emporté par la pneumonie. Il est décédé à 8 heures le jeudi 13 février et a été inhumé aujourd'hui à Ancy-le-Franc à 2 heures du matin. Un grand nombre des garçons de la compagnie A étaient à l'enterrement et je sais que vous serez consolé de savoir que les services étaient les plus impressionnants, et il a été enterré avec les meilleurs soins. Le révérend James I. Vance de Nashville Tennessee a dirigé les services. Cette soirée a montré combien il était populaire avec les garçons quand j'ai demandé un don et il a reçu sans appel la somme de 90 dollars pour acheter une intention pour sa tombe. J'ai en ma possession quelques-uns de ses effets personnels y compris de l'argent et je vous les transmettrai lorsque l'opportunité le permettra, sachant que le courrier est très irrégulier. J'ai aussi écris à Robert pour lui faire part de la triste nouvelle. Maintenant, chers amis, si vous demandez que son corps soit renvoyé aux États-Unis, je pense que ce sera accordé. Ma maison est à Newport News, en Virginie et j'espère avoir l'occasion de vous voir bientôt. La confiance en cette nouvelle sera reçue avec la connaissance que "Dieu fait tout pour le mieux", je reste à votre disposition. Très sincèrement, Sergt Edgar L. Carrol. Co. A 314th M.G. Bn

 

M. Gum était le fils de M. et Mme R. Lee Gum, de Vanderpool, et il est allé au camp Lee avec les autres garçons des Highlands à l'automne 1917, où il était en formation jusqu'en juin, lorsqu'il est allé à l'étranger. Il appartenait à co. A 314ème bataillon de mitrailleuses. Pendant les mois de service ses lettres fréquentes étaient pleines de joie et de réconfort à la famille et aux amis laissés, sa jovialité et amicalité, il y a plus d'un mois il a écrit à sa mère qu'il jouissait de la meilleure santé, n'étant pas malade depuis le jour où il a rejoins le service. Une brève note datée du 2 février raconte cependant une attaque de broncho-pneumonie, et la triste suite est racontée plus haut. "Dutch", comme on le connaissait familièrement, était un homme généreux et aimable et peut-être avait un cercle d'amis aussi grand que n'importe quel jeune homme qui a jamais vécu dans la communauté de Monterey.

 

 MECHANIC A. R. GUM DIES IN FRANCE

Highland has learned with the deepest regret that another gold star must be added to her service flag. The following letter, received Thursday,b y Mr. and Mrs. R. Lee Gum of Monterey was the medium through which the sad event was made known :

Feb. 14, 1919

Mr. and Mrs. R. Lee Gum, dear friends,

Words fail to express the sympathy and condolence I extend to you, when I inform you of the death of you dear son and our beloved friend, Arthur. After overcoming the "Flu" and getting along fine he was claimed by pneumonia. He died at 8 A.M Thursday February 13th and was buried today at Ancy-le-Franc at 2 P.M. A great many of co. A boys were at the funeral and I know you will be consoled to know that the services were most impressive, and he was laid away with the best of care. Rev. James I. Vance from Nashville Tenn. conducted the services. This evening showed how popular he was with the boys when I asked for a donation and received without apause the sum of ($90) ninety dollars to purchase a design for his grave. I have in my possession some of his personal belongings including some money and will forward them to you when the opportunity permits for you know the mail is very irregular. I am also writing to Robert to let him know the sad news. Now dear friends if you request that his body be sent back to the States, I think it will be granted. My home is in Newport News, Va. and I hope I will have the opportunity to see you soon. Trusting this news will be received with the knowledge that, "God does all things for the best", I remain. Very truly, Sergt Edgar L. Carrol. Co. A 314th M.G. Bn

Mr. Gum was a son of Mr. and Mrs. R. Lee Gum, of Vanderpool and went to camp Lee with the other Highland boys in the fall of 1917 where he was in training until June when he went overseas. He belonged to co. A 314th Machine Gun Battalion. During the months of service there his frequent letters were full of cheer and comfort to family and friends left behind, his jovial and friendly more than a month ago he wrote his mother that he was enjoying the best health, not having been ill a day since joining the service. A brief note date Feb. 2 however told of an attack of bronchial pneumonia, and the sad sequel is told above. "Dutch", as he was familiarly known, was a big-hearted, lovable fellow and perhaps had as large a circle of friends as any young man, who ever lived in the Monterey community.

Transcription

 

Souvenirs intéressants

Gum, maintenant avec l'armée d'occupation, a envoyé à sa mère Mme R. Lee Gum, une des plus interessante, bien que triste, des collections de souvenirs de guerre que nous n'avons pas encore vu. Ils ont collecté avec son regretté frère, Arthur R. Gum, qui est mort d'une pneumonie à la fin de la guerre. La collection se compose de petits obus, de bibelots fabriqués à partir d'armements et d'avions allemands, d'ornement et de décorations de vêtements, en fait, plus d'une vingtaine de dispositifs et bibelots qui devront être expliqués par quelqu'un qui connaît leur origine et leur histoire. Mais à la maison et la famille, la chose de la collection la plus appréciée est une splendide carte de la France sur laquelle un ami a retracé les mouvements d'Arthur Gum depuis son arrivée à Bordeaux, l'explication indique chaque campement, quand et où en action, lieu de la mort et de l'enterrement. Le fait regrettable révèle que, au moment de sa maladie et de sa mort, un ou plusieurs de ses amis de Monterey se trouvaient à 60 milles de lui, mais ils ne le savaient pas encore.

 

Interesting Souvenirs

Knox Gum, now with the Army of occupation, has sent to his mother Mrs. R. Lee Gum, one of the most interesting, though sad, collections of war souvenirs and trophies of the worlds war that we have yet seen. They were collected by his lamented brother, Arthur R. Gum, who died of pneumonia since the war closed. The collection consists of small shells, curios made from German armament and airplanes, trappings and adornments from wearing apparel, in fact, more than a score of devices and trinkets that will have to be explained by some one who knows their origin and history. But to the home and family the feature of the collection most highly appreciated is a splendid map of France on which a friend has traced Mechanic Gum's movements from the time he landed at Bordeaux, the explanation making plain each encampment, when and where in action, place of death and burial. The lamentable fact is revealed that, at the time of his sickness and death one or more of his Monterey pals where within 60 miles of him, yet neither knew it.